Cestitamo. - Cestitamo.
Jehova ne snosi krivicu za sva zlo koja se dogadjaju.
Zamislite oca punog ljubavi koga su sin ili kcerka napustili,
i izabrali da vode los zivot. Da li je za to kriv njihov otac?
Pokusavas da me nasamaris, decko.
Tako pise u Bibliji. Pise i da je Jehova ljubav.
Stvarno? Trebalo bi onda da je procitam.
Evo, ovde pise, cak i ti ces razumeti.
Da, tako je. Hvala. Sad razumem smisao svega.
Odlicno. Hvala vam, Auguste i Saro.
Lepo je cuti kako Jehovinu poruku prenose tako mladi ljudi.
Suga! - Suga!
Suga! - Sugica!
Nema golicanja! Nema golicanja! Prestani.
________________ ODVOJENI SVETOVI
Razgovarao sam o tome sa staresinama.
Zele da nam pomognu.
NA OSNOVU ISTINITE PRICE
Jehova Boze,
bdij nad mamom i tatom, Elizabetom i Augustom... i Jonasom.
Znam da si uz mene i da me stitis. U ime Isusa Hrista, amen.
Sara i Tea, sledeci put pregledajte zadatak iz racunovodstva.
Znam da mogu da racunam na vas.
Srecan ti rodjendan, srecan ti rodjendan...
Hvala vam.
Zdravo, Saro. Radis domaci?
Da.
Hocu o necemu da razgovaram sa tobom.
Napravio sam uzasno gresku.
Sta si uradio? - Sada se sve raspada.
Ali, sta si uradio?
Bio sam suvise slab. Podlegao sam iskusenju.
Tvoj otac i ja... - Karen...
Nismo mogli da se dogovorimo,
pa mislim da bi bilo najbolje da sama odlucis.
Mislim da ovo nije pravi nacin. - Ja mislim da jeste.
Za sve je kriv vas otac, pa cemo to ovako da uradimo.
Moras da se odlucis izmedju nas. Ko ce ostati u kuci sa vama.
Oprosti mu, molim te. Mozes li?
Pokajao se.
Sve se moze, ako ubedis sebe. Sama si to rekla.
Jesam, ali ne mogu.
Molim te, idi.
Molim te, izadji iz sobe.
Za koga si se odlucila?
Tata je napravio veliku gresku. - Jeste.
Ali je jos gore sto mama nece da mu oprosti, iako se pokajao.
Ali sta onda sa mamom?
Odlucili smo da tata treba da ostane.
Nasa srca idu onima spolja koji su izgubljeni, ako ne prihvate Jehovu.
Poslednji dan se primakao, pa zato svoje vreme posvetite propovedanju.
Svaki put kad pozvonite na neka vrata, u prilici ste da spasete coveka.
Iako je put mozda dug,
a strah nas je osvojio
i kraj se primice,
pronasli ste svoje stado Svedoka.
Sledite Kralja, sledite njegov mac.
Danas jos samo jedna lokalno saopstenje.
Brat Andreas Dal je podneo ostavku na staresinstvo.
Uzmi ovo, hoces?
Nisi mi donela malu torbu?
Zao mi je zbog tebe.
Nije nam jasno zasto nisi mogla da mu oprostis kada se pokajao.
Mislim treba da sidjes dole i pomognes, i nemoj opet da zaboravis torbu.
Mama...
Spremicu vecru i smestiti u krevet Augusta. - Dobro, Saro.
Treba da razgovaram sa tobom. - Moze li to da saceka? Zakasnicu.
Jehova ce pobediti smrt, i u njegovom Kraljevstvu -
- svi mrtvi ce vaskrsnuti i ponovo biti sa svojim voljenima.
Isus ce povesti nebesku vojsku i zlo ce biti proterano iz Armagedona.
Meni je zao isteranih.
Nema zbog cega, ako se pokaju.
Ako budu patili, shvatice, pa ce se pokajati i vratiti.
A koga ce Isus Hrist proterati? - One koji cine zlo.
Ko ce vaskrsnuti u Novom svetu?
Svi mi, cak i baka i deka. Tako je tata rekao.
Molim te, smesti Augusta veceras u krevet. Idem kod Tee.
Saro, kakvo divno iznenadjenje.
Ispekla si mi kolacice. Bas lepo. Mora da si se namucila.
Je l' August spava? - Elizabet ga je sredila.
Saro... strasno mi je zao zbog onoga sto se desilo izmedju mame i mene.
Izneverio sam je.
Ali vas necu nikada izneveriti. Znas koliko vas volim.
Mogu li da ostavim same Elizabet i Augusta na nekolko sati?
Ides kod Tee? - Pozvala me je na zurku.
Organizuje je drustvo iz skole.
Bice u klubu, ali ce pustati samo one koji su pozvani.
Bice privatna zurka.
Sama odluci, Saro. Ja ne mislim da je to bas dobra ideja.
Necu kasno.
Postoje tri vrste mladih Svedoka.
Prvi krse sva pravila.
Drugi sve probaju, ali ne pricaju previse o tome. - Tu spadas ti.
A treci su glupani. Oni prisustvuju svim sastancima...
... piju caj sa roditeljima i nikada ne rade nista pogresno.
To sam ja.
Uskoro ces postati druga vrsta.
Nije mnogo jako.
Momak sa naocarima za sunce, to je Kenet.
Mnogo cetujemo preko interneta.
Cao, ovo je moja drugarica Sara.
Cao. - Cao. Majkl.
Tajs. - Zdravo.
Dobro mi je. - Jeste, naravno.
Zar ne mozes da udjes unutra, Saro?
Mozemo li da se vratimo unutra?
Necemo valjda ovako rano da idemo kuci. - Ja cuu je otpratiti kuci.
Je l' to okej? Okej, donecu njene stvari.
Covece, ovaj grad je bas tih. - Plasis se tisine?
Vau, kakvo dubokoumno pitanje. - Zaboravi.
Tesko da sam ikada cuo... ili bolje - nisam cuo, ovakvu tisinu.
Hvala ti sto me pratis kuci.
Ovde stanujes? - Odmah preko puta.
Bolje da odavde idem sama. Hvala ti za prijatno vece.
Obecao sam Tei da cu te ispratiti do vrata.
Jebem ti, ovo je ludilo!
Dodji.
Sacekaj me ispred vrata.
Tata mi je na poslu, ali budi tih. Brat i sestra mi spavaju.
Evo.
Kako si znala da mi je roze omiljena boja?
Nemoj! - Stani mirno.
Slusaj ovo.
Ne mora ti se dopasti samo zato sto sam to ja uradio.
Ne?
Ova mi se dopada.
Saro... Saro? - Bolje da podjes.
Saro, jesi ti? - Odmah dolazim, Auguste.
Zdravo. - Zdravo.
Prosetao bih danas sa Sarom. - Dobro.
Zdravo, duso.
Posli smo sa udaljenih krajeva i polako cemo graditi put nazad.
Bila sam kod kuce pre jedan.
Jedva da sam nesto popila, a igrala sam samo sa Teom.
Nije bilo nista divlje.
Ti si pametna devojka, i znas sta je u redu.
To ce ti pomoci da ostanes na pravom putu i siris rec.
Tajs se raspitivao za tebe.
Ona je sad ovde.
Je li dobro?
Odgovori mu... Hajde, Sara. - Nema sanse.
Prvo sto je uradio, pitao je za tebe.
Izmisli nesto.
Ona kaze da si vreo!
Bas si kreten, Tea!
To se samo Tea glupira. Grli te Sara.
Rastuzio se.
Da se nadjemo? Mogao bih da dodjem kod tebe.
Bolje da ja dodjem kod tebe.
Sara!
Zdravo.
Jesi li gladna?
A kafa?
Ako ti ne smeta, samo bih prosetala. Volim sto me ovde niko ne poznaje.
Sta? - Moje drustvo misli da radim domaci.
Koliko uopste imas godina? - Zasto?
Nekako izgledas starije, ali ja ipak mislim da si prilicno mlada.
A ti si prilicno mator, je l' da? - Upravo sam napunio 23.
I jos uvek visis sa devojkama kao sto smo mi?
Ja imam 17. - Napunila si 17?
Ne slavim rodjendane - Zasto ne?
Cao, Sara. - Cao, Jonas.
Ovo je moj stariji brat Jonas. Ovo je Tajs, moj drug.
Zdravo.
Prepoznao sam te iako si bila okrenuta ledjima. Bas si porasla.
Jesi li dobro? - Jesam. Studiram na univerzitetu.
Kako su ostali? Je l' Elizabet okej?
Je l' i August porastao? - On je jos uvek mali decko.
Da ti dam moju novu adresu. Malo sam se selio.
Hvala.
Cuvaj se.
Kada si ga poslednji put videla? - Pre godinu dana.
Ni ostali iz porodice ga od tada nisu videli?
Zasto? Zasto nisu?
To se tebe ne tice. - Ne, valjda.
Nije se ponasao kako treba.
Citao je pogresnu knjigu. - Okej. Ni tebi se nije dopala ta knjiga?
Ja bih sigurno hteo da je procitam.
Izbacen je. Eto zasto.
Izbacen odakle?
Mi smo Jehovini svedoci.
Zezas me. - Ne, stvarno.
Ti si jedna od onih sto dodju, pokucaju i nece da odu?
To nije gore od pravljenja muzike ili bilo cega sto ti radis, zar ne?
Vi verujete u to sranje sa Sudnjim danom? - Zove se Armagedon.
To je prelazak u Novi svet. - Gde svi osim vas umiru?
Znaci i ja cu umreti?
Hoce li i ona umreti?
Ako ne prihvati Jehovu kao jedinog istinskog Boga, da, hoce.
Mogu li da vam pomognem? - A sta je s njom?
Prestani.
Hoce li i ovo dete umreti? - Molim vas, izadjite.
Recimo da roditelji ne prihvate vasu istinu?
Cak i ako je dete suvise malo da shvati, da li je jos uvek osudjeno na propast?
Izvinite sto kasnim. Tea i ja smo morale da uradimo domaci.
Mogla si da se javis. - Da, ali nemam mobilni.
Ljudi vec vekovima zive s obicnim telefonom. - Ne volim da koristim Tein telefon.
Jesi jela? Podgrejacu ti nesto.
Hvala.
Laku noc. - Zdravo, tata.
Zatvaramo. - Dobro.
Zdravo.
Oprosti mi.
Nije bilo u redu sto sam vredjao tvoju veru.
Verovatno sam trebala da te pripremim na to.
Znam kako je to kada trazis smisao. Znam.
Imas sastanak sa nekim? - Ne.
Kako si znao gde da me nadjes? - Tea mi je rekla da si u skoli.
Hoces da vidis mog tatu? - Je l' bi to bilo pametno?
Sve dok on ne vidi nas.
Koji od njih je tvoj tata? - Recepcionar.
Dodji!
Moram kuci da cuvam brata i sestru. Hvala ti sto si dosao.
Nema na cemu.
Moram da idem.
Prilicno ste poranili. - Zdravo, mama.
Zdravo, duso.
Je li to pravi TV? -Jeste. -Ima li puno kanala?
Tata nam dozvoljava da imamo samo video. - Nije to toliko opasno.
Zdravo. - Sta on radi ovde?
Cekao je na stepenistu. Nisam imala srca da ga oteram.
Onda mi moramo da odemo. - Ja sam upravo krenuo.
Vodi racuna o sebi, mama.
Najbolje da tati ne pricate o ovome.
Zdravo. Jesam li te probudila? - Obicno ne spavam do ovako kasno.
Udji.
Ceo dan sam radio, a onda sam proveo noc praveci muziku.
Kafu?
Ovo su tvoji roditelji? - Da.
Ti si jedinac? - Da.
To mora da je neobicno. - Ne znam za drugacije.
Nas je cetvoro. Bilo nas je sestoro dok se Jonas i mama nisu iselili.
Mislio sam da se Jehovini svedoci ne razvode.
Postoje dva nacina raskidanja braka.
Smrt ili seks sa nekim drugim. - Tezak izbor.
Znaci seks je no-no. Sta jos? - Ne zelis to da cujes.
Ozbiljno.
Ne smes da ides u vojsku, da glasas, da pusis, da slavis rodjendane.
Ne smes da protivrecis staresinama. Ali seks je najgora stvar.
A zurke su okej? - Ako si umeren u picu i igranju, jesu.
Bas kao ti.
Osim toga moras da ides na sastanke,
propovedas, da citas crkvene casopise i ides na jos sastanaka.
Zasto to trpis? - Tako je od kad znam za sebe.
Svi se poznaju. Imamo cvrste porodicne veze.
Sve dok ne procitate pogresnu knigu.
Nije bilo samo zbog toga.
Jonas se raspravljao sa staresinama. - I to je bilo dovoljno?
Zato sto nije prestao.
A onda vam vise nije dozvoljeno da razgovarate sa njim?
Cak ni ako se sretnete na ulici? - Ne, pravis se kao da ne postoji.
Zasto? - Zato sto Jehova sve vidi.
Ti si razgovarala sa Jonasom pre neki dan. - Samo zato sto si ti bio tamo.
To je tako cudno. - Sta?
Ti verujes u Boga?
Cudno je ni u sta ne verovati.
Ziveli. - Mi ne govorimo ni "ziveli".
Hvala.
Znaci, ako te doktor moze spasti jedino ako ti da krv, ti ces ipak odbiti?
Cak i ako znas da mozes da umres? - Da, ako je tvoja vera cvrsta.
Ali zasto? - Jehova kaze da se ne sme uzeti krv.
Zar to ne bi trebala da bude tvoja licna odluka?
To i jeste licna odluka.
Mislis da sam cudna? - Sigurno da jesi.
Ali mi se to dopada.
Oh, ne! Poslednji voz polazi za 5 minuta.
Jebiga, previse vremena provodim ispred racunara.
Pa nije kraj sveta, ako spavas van kuce.
Jeste, upravo je to.
Sacekacu jutarnji voz. - Necu te ovde ostaviti samu.
Mozes da spavas na krevetu, a ja cu spavati na podu. Hajdemo.
Moram li da te nosim?
Ovaj pod je stvarno tvrd.
Da, nije fer.
Nisi dugo izdrzao tamo.
Mogu da lezim pored devojke, a da se to ne otme kontroli, okej? - Okej.
A sta ako se ipak malo otme kontroli?
Dobro jutro.
Moram da stignem kuci pre tate.
Otpraticu te do stanice.
Mona! - To je moj krevet.
Ne mozes tako da upadnes. - Ovo je moj prokleti stan!
Mona je moja bivsa devojka, okej? Bivsa. Ovo je njen stan.
Ima drugog decka vec dva meseca, ali se vraca kad god se posvadjaju.
Ne mesaj me u tvoj haos. - Moj haos? Ona brlja naokolo.
Bas si cudna. Sta u stvari hoces, ha?
Mislis da bih te ljubio celu noc da nisam lud za tobom?
Hoces li da budemo zajedno? Stvarno to mislim.
Je l' to da?
Daj mi tvoj mobilni.
Tea, treba mi pomoc.
Sinoc mi je pobegao poslednji voz. Mogu li da kazem da sam spavala kod tebe?
Ne, nista se nije desilo.
Samo se smejem sto ti zvucis tako ozbiljno.
Okej, cao.
Pevajte i radujte se pohvali Jehovinoj
vecni mir ceka u njegovom Raju
propovedajte svetu da je nas Kralj veliki
u njemu cemo pronaci vecnu radost.
Zdravo, mama. Kako si? - Nedostajete mi. Ti mi izgledas srecno.
I jesam. - Odlicno.
Saro, hocu da razgovaram sa tobom.
Saro.
Jesi me cula? - Da li mora bas sad?
Da, bojim se da mora. - Moram da radim domaci.
Tvoj takozvani domaci ce morati da priceka.
Ostavi molim te tu cetku i sedi.
Imas li nesto da mi kazes? - Ne, zasto?
Znam da imas decka. - Nije istina. Nemam.
Ako je tako, kod koga onda ides?
Idem kod Tee. Pitaj je... - Vec jesam.
Nije to sto mislis.
Onda bih voleo mi kazes istinu. Dodji i sedi.
Vidjam se sa deckom, i prespavala sam kod njega jer mi je pobegao poslednji voz.
Nemoj biti tako tuzan, molim te.
Sara, ne mozes sama sa tim izaci na kraj. Treba ti pomoc.
Nije toliko lose. Nista se nije dogodilo.
Bojim se da si se odrekla Jehove. Moracemo da pozovemo staresine.
On mi se stvarno dopada.
Ali si spavala kod njega.
Da li zelis da napustis Jehovu?
Znam da se boris, i da je u tvom uzrastu iskusenje na svakom koraku.
Svi te mnogo volimo. Samo zelimo ono sto je dobro za tebe.
Hajde da pozovemo staresine. Zar ne mislis da je to najbolje?
Zdravo.
Poznajem ga nekoliko nedelja.
U sredu sam zavrsila...
Zavrsila sam kod njega na prenocistu. - To je razlog za iskljucenje.
Samo mi je pobegao voz, to je sve. Gde sam drugde mogla?
Nismo cak ni spavali u istom krevetu. Ja sam spavala na podu.
Bog te vidi, Saro.
Moras da izbegavas stvari koje Bog mrzi. Lazi i telesnu nemoralnost.
Osecam krivicu pred Bogom.
Onda nam reci sta se zaista dogodilo.
Ja sam bila na krevetu, a on je hteo da spava na podu.
Ali onda sam ga pozvala da legne pored mene.
Da li te je poljubio?
Jeste. Ljubili smo se.
Jeste li imali seks?
Ne, ostali smo obuceni. - I sta je onda bilo?
Grlili smo se. - Da li ti je dodirivao grudi?
Da li te je jos negde dodirivao?
Nismo isli dalje od toga. Verujte mi, molim vas.
Verujemo ti, Saro.
Nece biti nikakvog javnog ukora ili iskljucenja.
Verujemo da si se pokajala, ali mu napisi pismo i raskini sa njim.
Uradi to cim stignes kuci, pa te nece ponovo izjedati sumnja.
Ali on mi se zaista dopada. Zelim samo da budem sa njim.
To ne mora da bude... fizicki. Samo zelim da budem u njegovoj blizini.
Znam da zelis da budes prijatelj Bogu. Znas sta moras da ucinis za uzvrat.
Zar ne mozete da mi pomognete? Molim vas.
Moras da verujes u Jehovu.
Samo sa verom u Jehovu mozes da izbegnes Satanina iskusenja.
Zar ne postoji neki nacin da nastavim da ga vidjam? Samo kao prijatelja.
Ali, spavala si kod njega. Zar ti vec zbog toga nije vise od prijatelja?
Idem peske do kuce.
Isus mrzi iskvarenost i pohlepu.
Ali, da li ga to cini neosetljivim? Naravno da ne.
Poznato je da je Isus uvek spreman da drugome pruzi ruku.
Sebe je poredio sa majkom kokom koja okuplja pilice pod svoja krila.
Sta je Isus mrzeo? - Iskvarenost i pohlepu. Je li tako?
Jeste. Sa kojom zivotinjom je sebe poredio?
Sa majkom kokom.
Zdravo, Saro.
To sam uradila za tvoje dobro. - Znam.
Ne smem da lazem o takvim stvarima. - Nisam ljuta na tebe.
Uradila si ispravnu stvar.
Jesi li cetovala sa nekim? - Ne.
Prestala sam da cetujem na Internetu. Istrglo mi se iz ruku.
Ponekad, da bismo postovali Jehovu,
moramo se odreci necega sto zaista volimo.
Ne smemo se obazirati samo na svoje potrebe.
Vidimo se.
Ja te razumem. Zao mi je zbog tebe.
U redu je, mama. Verujem u Boga, pa cu ovo prebroditi.
Da si ti isto postupila, stvari u nasoj porodici bi izgledale drugacije.
Umesto sto si sve odbacila.
Mnogo vam hvala na knjigama, a posebno na razgovoru.
Nema na cemu. - Do vidjenja.
Odlicno. Ljudi te slusaju, jer govoris iz srca.
Ti ponekad zvucis tako cudno. Staromodno. - Kako to?
"Govoris iz srca"! - Znas koliko te volim?
Tata... Razmisljala sam da napustim skolu.
Zelim da budem pionir. Osecam se vise svojom dok propovedam,
pa zar ne bi onda bilo bolje da fokusiram svu svoju energiju na to?
Fantasticno, Saro! - Mislis da je to dobra ideja?
Da, naravno. Veoma se ponosim tobom.
Zdravo. Podelili smo 21 casopis i 7 knjiga, sve za jedno poslepodne.
Sara ima dara za to.
Danas je mnogo bolje, je l' da?
Neko te je zvao, Saro. - Dok sam bila u kupovini?
Zove se Tajs i rekao je da mora da razgovara sa tobom.
Moram da razgovaram sa njim, tata. Nije u redu da mu samo posaljem pismo.
Moram da pricam sa njim. - Ne, nemoj ga zvati.
On zasluzuje pristojno objasnjenje. Ne mogu mu samo poslati pismo.
To ce te samo jos vise uznemiritii. - Pa sta? Sta mislis kako se on oseca?
Da li je zvao i ranije? Da li je zvao, a da mi niste rekli?
Je l' jeste? Odgovori mi! Koliko puta je zvao?
Kontakt sa njim nece doneti nista dobro. Bice on okej, veruj mi.
Samo hocu da se oprostimo na pristojan nacin!
Sama odluci, ali mislim da to nije dobra ideja.
Divno je videti te.
Drago mi je sto si dosla.
Pada kisa. Hajdemo kod mene. - Ne, hajde da prosetamo.
Nemoj da pogorsavas stvar. - Ne smem da te zagrlim?
Dosla sam da se oprostimo. - To ne prihvatam.
Ali tako smo se dogovorili.
Pa, prekrsicu dogovor.
Zivot ide dalje, pomiri se sa Monom... - Nemoj da mi prodajes to sranje!
Probudi se, Tajs! Ja sam Jehova, ti nisi.
To nece ici. - Zasto nece?
Bolje ce ti biti sa Monom. - Prekini vise sa Monom.
Dosla si zato sto ti se dopadam. - Dosla sam da se oprostimo.
Ne dozvoli im da te obrlate i nateraju da raskines sa mnom,
da bi mogla da delis pamflete i pricas ljudima kako ce im biti bolje kad umru.
Pobogu, Saro! - Ti ne razumes.
Ti ne verujes u Boga. - Oni manipulisu tobom kao djavo!
Oni imaju istinu na svojoj strani Znam to, jer verujem u Jehovu.
Ti ne verujes ni u sta. - Verujem u nas.
Zdravo, Saro. Cujem da si napustila skolu. Zasto?
Bicu pionir. U nasoj organizaciji, znas.
Nesto kao misionar? Stvarno?
Mora da je kul kad stvarno verujes u nesto.
Sa srecom, Saro. - Hvala.
Ako imate trenutak? - Ne, hvala.
Zelite li casopis? - Ne, hvala.
Ides li?
Jehova, hvala ti sto si blagoslovio ovaj sastanak,
i sto si ovu kongregaciju nadahnuo i prosvetio svojom recju.
Dobrodosli. Lepo je videti novo lice.
Tajs, sta ti radis ovde? - Zelim da cujem Jehovinu rec.
Tata, ovo je Tajs. - Ocigledno.
Dobrodosao. Zainteresovan si za nasu veru?
Ne mogu da zaboravim stvari koje mi je Sara ispricala i zelim da saznam jos.
Uputicu vas u vasu kongregaciju. - Zelim da cujem ono sto Sara slusa.
Na kraju, ona me je upoznala sa vama. Ona kaze da ste veliki vernici.
Tajs, zelim da nasamo razgovaram sa Dzonom. Sacekaj me napolju.
Posto je dosao da sazna vise o nasoj veri, da li sada mozemo da se vidjamo?
Mislis li da je iskren? - Veoma je zainteresovan za religiju.
Ako trazi odgovore, ne mozemo da ga odbijemo.
Dok god nisi intimna sa njim, na tebi je izbor hocete li se vidjati.
Hvala, Dzone. - Ne znam da li je hvala u redu.
Poznajem te od malena, i veoma mi je stalo do tebe.
Nadam se da si jaka.
Sta si namislio? - Ne mozes me se otresti.
Jehova Boze, bdij nad mamom i tatom, Elizabetom, Augustom... i Jonasom.
Hvala ti na pomoci. U ime Isusa Hrista, amen.
Najvaznija je sto ti to prociscava um,
posto znas da imas ove snazne prijatelje.
Prijatelje koji su uvek uz tebe... Hvala ti, Elizabet.
Ako nisi sa nama, sa svim izazovima moras da se suocavas sasvim sam.
Ti su u emocionalnom haosu bez osecaja za dobro i lose.
Nista ti nije vazno. Tesko je to. Posebno za mladu osobu.
Ali kada koracas sa Jehovom, imas snazan osecaj za pravac.
Zar nisu i vasi roditelji bili Svedoci? - Kako si znao?
Sara mi je rekla, naravno. - Kakve to ima veze?
Jeste li citali knjige o religiji koje nisu napisali Svedoci?
Ne, u tome je cela ideja.
Samo me je interesovalo da vidim odakle potice vasa cvrsta vera.
Stvar je u tome da nikome ne dopustis da ti uzdrma sigurnost. Razumes?
Da.
Sta je najveci greh u Bozjim ocima?
Mnoge stvari.
Pohlepa.
Materijalizam, mislim. - Da.
Sebicnost... egoizam, mislim.
Preljuba. Seks izvan braka, mislim.
Kafu? - Da, molim te.
Do vidjenja, Tajs.
Ne zameri tati. Samo zeli da bude siguran da ovo radimo na pravi nacin.
Mogla si da mi malo pomognes. On je tvoj tata. Reci mu nesto.
Ne mogu reci da se ne slazem sa njim. I ja se plasim da ne ucinim pogresnu stvar.
Ti i ja, mi cinimo ispravnu stvar.
Stvarno zelim da te poljubim. - I ja zelim da poljubim tebe.
Tom je napustio svoj posao proslog leta.
Godinu dana je proveo propovedajuci Jehovinu rec u Kini.
SLAVA BOGU
Sada zelim da vam predstavim Saru, devojku iz moje kongregacije.
Zdravo. Zovem se Sara.
Resila sam da napustim skolu i da postanem pionir.
Ovakvi mladi ljudi su nam potrebni. Hvala ti, Sara.
Mnogo Svedoka vodi borbu za Jehovinu rec.
To nas ucvrscuje na nasem putu u vreme
kada ovozemaljski narod ide u ekstreme, a oni na vlasti nas lazu.
Sta ti mislis? - Potpuno sam razoruzan svim ovim.
Dopustimo im da nam se pridruze, dopustimo im da budu medju spasenima,
i dopustimo im da nas prate u Novi svet.
Otpevacemo broj 37.
VIDIMO SE U RAJU
Drago mi je sto te ponovo vidim. Nadam se da si upoznao prijateljske ljude.
Bilo je veoma zanimljivo.
Covece, ovo svrbi!
Jesam li izgledao kul ili kao moron? - Kao moron.
Gde si naucila da se bijes? - Od starijeg brata.
Necu vise da se bijem. - Neces?
Sada?
Jesi sigurna?
Zdravo, duso. - Dobrodosli.
Hvala ti sto si nas pozvao.
Ti mora da si Sara. - Zdravo, Vagn.
Izvoli. - Hvala vam.
Dobrodosli. - Hvala.
Vikendica je investicija. Jedva da imamo vremena da odemo tamo.
Moji roditelji su japiji i hipici, puni kesa i sazaljenja.
A Tajs je vaspitan da govori ono sto misli, kao sto mozes da cujes.
Ovo izgleda ukusno. - Sara je napravila.
Tajs mi je pricao o tvojoj veri. - Jete i Vagn su ateisti.
Kako to da ih zoves po imenima? - To je njegova mala pobuna.
Sta tu ima lose?
Brine nas to sto si u sekti. - To smo vec prosli, Jete.
Zasto to nazivate sektom?
To je grupa neobrazovanih ljudi koji veruju u kraj sveta.
Mi ne mislimo da je potrebno da budes obrazovan da bi bio srecan.
Ziveli.
Ako se ljudi ne obrazuju, od cega ce ziveti?
Mi ne verujemo ni u materijalizam.
Mi samo pokusavamo da ljude priblizimo Bogu. To je jedini put do istine.
Mislis da postoji samo jedan put, Saro?
Bezbroj puta ste vec proglasavali da je blizu smak sveta.
Jete... - To ja nazivam ispiranjem mozga.
Kada detetu stalno iznova ponavljas laz.
I ti tako mislis, Vagn. - Prestani, okej? Samo prestani.
Ne obracaj paznju na Jete. - Njen gnev me je iznenadio.
Da li je tako teska sa svim tvojim devojkama?
Samo je zabrinuta. - Hvala ti sto si stao u moju odbranu.
Ne slazem se sa nacinom na koji je to uradila, ali je u pravu.
Negde duboko u sebi i ti si svesna toga.
Mislila sam da si nam prisao.
Mislila sam da zelis da mi pomognes - Znam sta bi ti pomoglo.
Ali jednostavno ne mogu. Ne mogu da verujem u to.
Ali, spavali smo jedno s drugim.
Spavali smo jedno s drugim jer smo to zeleli.
Ostani.
Nemoj da ides.
Sara... kakvo iznenadjenje. Udji.
Dakle, ovo je moj dom.
Jesi li za solju caja?
Jos uvek pijes sa secerom?
Jesi li dobro?
Sta zelis? Jesi li u nevolji?
Zao mi je sto sam te odbacila. Mora da si bio usamljen.
Ne, bio sam kaznjen.
Podrzala sam tvoju ekskomunikaciju. Mislila sam da si sam kriv.
Nisam nikada to sagledala iz tvog ugla. - Samo si se ponasala kao i svi ostali.
Idem po caj.
Izvini. Stvarno mi je milo sto te vidim.
I meni je drago.
Okej, o cemu se radi? - Zaljubila sam se u nevernika.
Resicemo to nekako.
Dzon kaze da su svi koji su bili na mitingu veoma ponosni na tebe.
Resila sam da se preselim kod mame.
Sta smo ti uradili? - Nista. Mama ne treba da bude sama.
Kada si to odlucila?
Razmisljam o tome vec neko vreme. Tesko joj je bilo da se iseli.
Sama si odabrala da zivis ovde sa tatom. - Pa zar ne mogu da se predomislim?
Mama i tata zele da budemo zajedno.
Pa, ne nameravam da vas napustim. - Zar ne mozes samo da je cesce posecujes?
Ne moras da budes tamo svakog dana.
Deluje mi tuzno. Zelim da je malo razvedrim.
Zbog cega sve ovo, Saro? - Nisam obecala da uvek zivim ovde. Nisam se ja razvela, zar ne?
Do vidjenja, onda.
Bas mi je drago sto si navratila.
Zao mi je sto sam bila prestroga prema tebi. - Pa, majka sam ti.
Rekla sam im da se selim kod tebe.
Super. Ti uzmi spavacu sobu, a ja cu spavati na kaucu i...
Mama.
To je samo zato da ne saznaju da zivim sa Tajsom.
Okej.
Okej?
Hvala, mama. - Hodas po ivici zileta.
Znam. Ali, neces im reci?
I drugi su radili takve stvari, pa ih nisu otkrili.
Znaci, ne zelis vise da budes pionir?
Ne znam kako da to kazem tati.
Razmisljao sam da iznajmim kucu.
Stvarno?
A meni nista ne pricas? - Hteo sam da te iznenadim.
Moji roditelji zele da pomognu, a ovde vise ne mozemo da ostanemo.
Plasim se. - Ne moze biti gore nego da ostanemo.
Bilo bi super.
Bez komsija s druge strane zida. Samo ti i ja.
Imacemo vise prostora i bastu. - Hoces da budem tvoja mala zenica?
Lud sam za tobom.
Pazi... polako.
Okej, spremna?
Okej... - Nije lose, ha?
Mozemo li da je iznajmimo? - Nije tako skupa.
Sta fali spavacoj sobi? - Ja cu ovde spavati.
Ako neko bude pitao, ja spavam ovde. Bice moja rec protiv njihove.
Nista ne mogu bez dokaza. I drugi su to pre mene radili.
Stvarno mislis da ce doci za nama?
Nemoj samo da zaboravis, moje cebe ostaje ovde.
Gde ces ti da spavas? - Dodji da ti pokazem.
Zdravo. - Da postavim tanjir i za tebe?
Zdravo, Saro. Taman si stigla kad treba, sad ce vecera.
Znaci ti i mama uzivate ovde? - Da. Sta je s tobom?
Pa gde ti je odeca? - Na pranju.
Sva? - Da.
Gde spavas? - Sara je izbarala kauc.
Ti ne zivis ovde. Ovde ti nije cak ni cetkica za zube.
Vise niti posecujes sastanke, niti propovedas.
Ne mesaj se u to. - Vise nikad ne dolazis kuci.
August je veoma utucen. Tata takodje.
Sari samo treba neko vreme da se malo odvoji. - Od nas?
Bila sam ekstra fina prema tebi, trebala bi da shvatis da je jedino porodica bitna.
Moras da ostavis Tajsa, ili ces zavrsiti kao Jonas.
Necu napustiti Tajsa. - Znaci, volis ga vise nego nas?
Ne. A nikad i necu.
Nisam ja ta koja kaze da ne mogu biti i sa njim i sa vama.
Elizabet... - Lagala si nas. I ti, mama.
Elizabet, hajde da pricamo o tome za vecerom. Nemoj da ides.
Elizabet hoce da bude pionir. Obecala je tvom ocu, Andreasu.
Tata je onda srecan.
Nisam bila u stanju da ti to kazem ranije.
Nisam mogla da oprostim Andreasu, najvise zato sto sam sumnjala u nasu veru.
Bila sam tako ubedjena da ces odabrati mene. On je bio preljubnik.
Nadala sam se da cu te, ako te dobijem, pustiti da budes kao ostala omladina.
Zao mi je. Ja sam kriva. - Nisi.
Jesam. Bila sam tako ljuta na tebe.
Trebala sam tada da ti kazem,
ali sam se plasila da ce me ekskomunicirati.
I sada moram da igram u tom kolu, inace cu izgubiti Elizabet, Augusta i tebe.
Srecom, mogu da se krisom vidjam sa Jonasom.
Hvala. - Odlicno izgleda.
A lepo i mirise. - Posluzite se.
Sta sada nameravas da radis? Da se zaposlis ili da se vratis u skolu?
Nisam sigurna. - Moras nesto da radis.
Cemu zurba?
Zdravo, Tajs.
Da li je Sara tu? - Nije, zivi sa majkom.
Mozemo li da udjemo? - Sada bas nije zgodno.
Dovedi je, molim te. Znamo da je tu.
Uhodili ste nas? - Dovedi je, molim te. Za njeno dobro.
Molim te, dovedi je. - Molim vas, idite.
E, sad mi je dosta! - Ja cu to srediti.
Tu si, Saro. Znamo da zivite ovde kao muz i zena.
Ne, ja ne spavam ovde.
Mi nikome ne smetamo. Samo zelimo da nas ostavite na miru.
Ti znas da preljubnici vredjaju Jehovinu cistotu.
Ako izaberes telesnu pozudu, izabrala si usamljenost duse.
Ako izaberes pohotu umesto Jehove, izabrala si vecnu smrt.
Cujte, ostavite je na miru. - Bolje se vratite unutra.
Sara, za tvoje dobro, razmisli sta mozes da izgubis.
Bolje da podjete. Verovatno danas treba da posetite jos mnogo ljudi.
Do vidjenja, Saro. Hvala ti na ovom malom razgovoru.
Zdravo, Saro.
Zar nisi bila u prodavnici? - Nisam imala novca.
Ostavio sam ti na kuhinjskom stolu. - Nisam znala da je to za mene.
Narucicu pice.
Drago mi je sto si kod kuce.
Zdravo, Sara.
Zdravo, tata. Super sto si svratio. - Ma, u redu je.
Tako mi je drago sto te vidim. Hoces da ostanes na rucku?
Lepo mesto. - Ovde planiramo i povrtnjak.
Tajs ne uradi bas mnogo kad sam ja kod mame.
Ovo je sljiva.
A ovo je lesnik.
Ovo je jabuka. Mada ne znam koja sorta.
Ingrid Mari. Vidi se po listu.
Ovo je stara kuca, pa...
Zdravo. Dobrodosli. - Cestitam na kuci.
Da ti pokazem. Ovo je Tajsova spavaca soba.
Ovo je kuhinja.
Ako ne stignem na poslednji voz, ovde spavam.
Skuvao sam kafu. Idem po pice.
Saro...
Ne mogu vise da te vidjam. - Kako to mislis?
Naravno da mozes. Zasto ne bi mogao?
Zivis ovde sa svojim deckom. - Moja adresa je kod mame.
Jeste, ali ovde zivis. - Zar me nisi cuo?
Moja adresa je kod mame.
Zivis ovde sa svojim deckom, a to znaci da imate seks.
Ne. Ne spavam sa njim. Kada ostanem ovde, spavam dole.
Video si moju posteljinu. Moja adresa je kod mame.
To je sve sto ti treba. Jesi li razumeo, tata?
Bog sve vidi.
U tom slucaju vidi da si resio da mi verujes zato sto me volis.
Jehova je istina, a ne licne emocije.
Znaci, zelis da prestanes da me vidjas? - Ne, to ti zelis, Saro.
To je tvoj izbor, i jedino tvoj. Jehova vidi da si napravila izbor.
Nemoj da se krijes iza Jehove To je tvoja odluka.
Saro, posto zivis ovde sa tvojim momkom, i spavas sa njim,
ne mozes da vidjas svoju porodicu.
I sama to znas, Saro.
Moras da podjes sa mnom do staresina da ovo popravimo.
Zar ne vidis?
Ne. Vise ne.
Znaci, ovo je zbogom?
Da, bojim se da jeste. - Zbogom, onda.
Do vidjenja, Saro.
Necete ostati na rucku? - Ne, imam mnogo posla.
Znas, August je u godinama kada stvari prima previse k srcu,
tako da svuda moram da budem u isto vreme. - Do vidjenja.
Hoces doci gore?
Danas imamo dva saopstenja. Sara Dal vise nije Jehovin svedok.
A brat Andreas Dal je postavljen za staresinu.
Jehova, Boze, zahvaljujemo ti se sto si blagoslovio ovaj skup.
U ime Isusa Hrista, amen.
Do vidjenja, i hvala ti.
Jesi li ti, tata? - Ne, ja sam.
U redu je. Samo hocu da pricam sa vama.
Nedostajali ste mi. - Hajde sa mnom.
Necu! - Odlazi, ili cu zvati tatu.
Samo sam htela da razgovaram sa vama. - Zvacu tatu.
Hajde da razgovaramo. Zar ne mozemo da razgovaramo o tome? - Znas da ne smemo.
Greska je sto su me izbacili. Nisam se suprotstavljala staresinama.
Samo sam htela da me ostave na miru, pa ti i August mozete da pricate sa mnom.
Nedostajete mi.
Trebala si ranije da mislis o tome.
Auguste...
Auguste, izadji.
Znam da ti ja tata rekao da ne razgovaras sa mnom.
Ali tata ne zna ni da igras igrice na racunaru.
Zdravo.
Ne zelim da budem odvojena od tebe i Elizabet. Volim vas.
Nadala sam se da me staresine nece izbaciti... Sad moram da idem.
Tata kaze da moras da patis da bi shvatila.
Ali i ja patim. - Znam, i mnogo mi je zao.
Moras da se pokajes ili ces umreti u Armagedonu, a ja to ne zelim.
Auguste.
To se nece dogoditi. Lagali su nas. Sudnji dan ne postoji.
Veruj mi. lagali su nas.
Auguste.
Auguste... - Da, tata.
Tu si.
Zdravo, Tea.
Tea, ja sam!
Gde si bila? Svuda sam te trazio.
Pakovala sam moje stvari. - Zasto?
Ne mogu da ostanem ovde sa tobom. - Zasto?
Jer se previse razlikujemo.
Pokusala sam da tobom zamenim sve ono sto sam izgubila.
Mnogo mi je stalo do tebe.
Ali jednostavno nece ici.
Duboko u sebi i ti znas da je to istina.
Ne zelim da odes.
Sta se desilo? - Ne znam odakle da pocnem.
I ja tebi imam nesto da kazem Nesto o cemu sam razmisljao.
Bolje ti pocni. Mnogo si tuznija.
I ja sam izbacena. - Znam.
Sta si hteo da mi kazes?
Samo trenutak.
Zdravo, mama.
Jeste, kod mene je. Hoces da razgovaras sa njom?
Okej.
Dobro...
Reci cu joj.
Cao, mama. - Sta se desilo?
Tvoja drugarica Tea. Zvao je njen otac.
Tea je dozivela nesrecu.
Pokusali su da je spasu, ali je umrla na operacionom stolu.
"On treba da vlada, dok mu svi neprijatelji ne padnu pod noge."
"Poslednji neprijatelj koji ce biti slomljen je Smrt."
Tea je bila vesela i omiljena osoba.
Ali iznad svega, bila je jaka.
Toliko jaka, da je do samog kraja svoju veru u Jehovu,
pretpostavila svom telesnom spasenju.
Tea do kraja nije odustala od svoje odluke da ne primi transfuziju krvi,
iako je ljudski pokolebati se u presudnim trenucima.
Pre nego sto je Tea umrla, imala je punu podrsku kongregacije u toj teskoj odluci.
Nikada je necemo ostaviti. Radujmo se zbog Tee.
Zasto spasti svoj zivot sada i ovde, kada se tako gubi vecni zivot?
Hvala vam.
Sedi.
Ja ne mogu vise.
Ne mogu vise da zivim odbacen. Suvise je tesko.
Hocu da se pokajem. Ako to uradis i ti, opet cemo biti svi zajedno.
Zao mi je, Jonase.
Ali ja ne mogu.
Saro. To je krajnje sebicno od tebe da se pojavis ovde.
Da li znas koliko to vredja Elizabetu, Augusta i mene?
Da li me ti volis?
Kako to uopste mozes da me pitas? Naravno da te volim.
Da li Boga volis vise nego mene?
Da. - Zasto?
On me je stvorio. On je moj Nebeski otac i podario mi je vecni zivot.
Znas sta, tata? Mislim da je to veoma sebicno od tebe.
Mogla bi da nam se vratis.
Pokaj se i vrati, da ponovo budemo prava porodica.
Zbogom, tata.
Jehova Boze.
Ovo je nas poslednji razgovor,
jer vise ne verujem u Tebe.
SARA VISE NIKADA NIJE VIDELA SVOG OCA I MLADJEG BRATA I SESTRU.
ZIVI U KOPENHAGENU GDE SE SKOLUJE ZA NASTAVNIKA
ZASNOVANO NA TABITINOJ PRICI
Preveo i obradio: KVRLE, oktobar 2009.